Sunday, October 28, 2007

Shape of my heart


حروفي مجنونة ..
تزرع سنابل تزفر قنابل
إلا أول سنابلها مخصصة
للطيور إلي تدوّن حكايتها .



دويتو بيني وبين
كلمات Shape of my heart
for Back Street Boys



أشوف..
حزنك يهرول عبث ..!
أرفع عيوني ..
أملكْ عيونك ..
أنفاسك "فضيحة" ..
تسكبك أيام ..
فنجان بعد فنجان ..
وأحتسيك فرحة
قصيرة عمر ..


لحظة : فاهم علي .؟
Baby… please try to forgive me…,
stay here don't put out the glow
*
*
*


يلعثمك ليل ..
مشهد وحيد ..
ينطر حبيب ..
قدره انتهى ..!
ناديتك ..
تقترب ...
يمي تغشيك لهفة :
أنا مشتاق لـ حبيبي ..
تأخر .. ذبحني حبيبي ..
وارتميت في حضني طفل اذبحوا أمه !
Hold me now don't bother if every
minute it makes me weaker
you can save me from the
man that I've become.

*
*
*

كرهت الليل ..
طلبت النهار الدفا
وعيون الفرح ..
تمطرني حلا ..
في نفس المكان ..
روحك معاي ..

Played my part ... kept you in the dark

*
*
*


عز الدفى ..
جنابك لفى ..
ضحكني اشوي
نسّاني ليالي الجفا
قربتك اشوي
علمتك أصل الدفى ..
جننتي اشوي
عقلنا ولّى واختفى
ما بيننا اسمه اشوي
ما يمنعه قولت : كفى .
Now ,
let me show you the
shape of my heart

*
*
*

يحاورني وقارك ..
أخجل أحاور جنابك ..
أطبق سواد الشيلة اثنين ..
أتحرّى آخر كلامك ..
أطبق على آذاني الاثنين ..
أقفل على سمعي ...
ووتعـ اااااا لـي يا
حديثه
شجونه
همساته
ومنطق حروفه ...
فجري ثورة كلامه داخلي ..
"هذا حبيبي داخلي "

*
*
*

الحلم انتهى ..!
I'm here with my confession,
got nothing to hide no more
,I don't know when to start
but to show you the shape of my heart
*
*
*
إي ويّا بعض ...
يساري تشابك يمينك ...
و عيوننا تناظر ورى ..
وباقي أيادينا ، تخفي جروح
قلوبنا ، والتشابك مو محبة ..
خوفك غناتي وخوفي ...
لا نجرح بعض
واحنا ما نقوى ..
نتحمل خسائر جديدة
وأرواحنا مرهونة .


*
*

2 comments:

Barrak said...

نتحمل خسائر جديدة
وأرواحنا مرهونة

يؤلم هذا المقطع

نور الوجود said...


الألم يأخذ أشكالا كثيرة يا برّاك
همّه هو أن يباغتنا بعد سعادة

حُسْنٌ مرورك

نور الوجود